Planeja fazer uma graduação ou uma especialização fora do Brasil? Então é importante apresentar uma carta de recomendação para estudar no exterior. O documento é solicitado no application, ou seja, no processo de seleção para os programas de estudo. Geralmente, as cartas são escritas por um professor e devem conter os motivos pelos quais você merece a vaga. 

Neste artigo, vamos explicar para você o que é uma carta de recomendação, qual é o formato do documento, o que dizer em uma carta de recomendação para estudar no exterior e qual tradução usar. Confira!

O que é uma carta de recomendação?

Uma carta de recomendação é um documento, escrito por um mentor do candidato (professor, coordenador pedagógico, entidade relevante em sua vida acadêmica ou um contato profissional que tenha um nível hierárquico superior ao dele) recomendando-o para a vaga, literalmente. 

Neste documento, o mentor “atesta as competências” do candidato” e conta as suas qualidades pessoais e educacionais, como, por exemplo, se você é (ou foi) um bom aluno, se é pontual em relação aos prazos de trabalhos, além de falar sobre a sua personalidade, se você é sociável, simpático etc. 

Geralmente, a carta de recomendação é solicitada no processo seletivo de candidaturas a programas de graduação e pós-graduação em universidades no exterior e é uma das principais maneiras de estudar fora do país, tendo em vista que tem um grande peso na etapa de seleção em universidades estrangeiras. 

Qual o formato da carta de recomendação?

As exigências de uma carta de recomendação variam de instituição para instituição, assim como os processos seletivos no Brasil, como vestibulares específicos. Exemplo disso é o Enem, que, mesmo sendo um exame nacional, o peso das notas muda de curso para curso. 

Porém, algumas informações são básicas, independentemente do processo ou da instituição, como:

• Nome do mentor ou da pessoa que o recomenda;
• Posição que pessoa que o recomenda tem na universidade;
• Telefone;
• E-mail;
• Relação que a pessoa tem com você;
• Tempo que a pessoa conhece você;
• Assinatura da pessoa que está recomendado você.

É imprescindível inserir essas informações na carta de recomendação. 

Vale ressaltarmos que uma carta de recomendação deve ser feita especificamente para cada candidato. Por esse motivo, pode ser prejudicial basear-se em um modelo de carta de recomendação.

Porém, de acordo com o portal Estudar Fora, existem várias boas referências para verificar o que escrever ou o que pedir em um documento. Segundo o Estudar Fora, algumas instituições oferecem sugestões e exemplos de cartas de recomendação de estudantes aprovados, como é o caso do Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Mas o mais comum é que as universidades deem apontamentos mais gerais sobre como escrever a sua carta de recomendação. 

O que dizer em uma carta de recomendação para estudar no exterior?

Como dissemos, uma carta de recomendação deve ser individualizada, específica para cada aluno e instituição de ensino. No entanto, o documento precisa reforçar os pontos fortes do candidato, tanto pessoais quanto acadêmicos. Nele, podem conter informações, como:

• Potencial acadêmico do aluno;
• Personalidade e habilidades sociais do aluno;
• Motivações do candidato;
• Sua relação com o candidato;
• Projetos importantes que você participou;
• Disposição para correr riscos intelectuais e ir além da sua experiência em sala de aula;
• Visão do futuro;
• Capacidade para resolver problemas;
• Hábitos de estudo e trabalho;
• Criatividade do candidato;
• Capacidade intelectual;
• Capacidade de solucionar conflitos;
• Motivação para o estudo;
• Maturidade emocional;
• Competências de liderança;
• Maneira de lidar com novas situações;
• Maneira como lida com derrotas ou falhas;
• Como é a sua estrutura familiar, entre outras questões, de acordo com as recomendações do site da universidade para a qual você pretende aplicar. 

Qual tradução usar na carta de recomendação?

Geralmente, é indicado realizar a tradução simples na carta de recomendação. Mas algumas instituições de ensino ou empresas podem solicitar a tradução juramentada ou a tradução certificada em inglês, por exemplo. Portanto, é importante verificar o tipo de tradução que deve ser feito para o seu caso. 

Mesmo se necessitar apenas da tradução simples, é altamente recomendado que ela seja feita por um tradutor profissional experiente, para garantir a autenticidade das informações. 

Garanta a tradução da sua carta de recomendação com a Yellowling

Realize a tradução de sua carta de recomendação para estudar no exterior com a Yellowling, a maior empresa de tradução da América Latina. Assim, você garante qualidade, segurança, rapidez e economia no serviço. 

Faça o orçamento online instantaneamente em nosso site e comprove. Enviamos o valor para você em até 1 minuto. Após efetuar o pagamento, você pode acompanhar o andamento da sua tradução no portal do cliente e, no prazo que você escolheu, enviamos todos os seus documentos traduzidos, sem burocracias. 

Vale a pena usar a Yellowling sempre que precisar traduzir seus documentos!