TCF e TEF no Canadá são testes essenciais para comprovar o domínio do idioma francês e participar de processos de imigração. Confira, neste artigo, qual a diferença entre TCF e TEF, como são as duas provas, quanto custam e quais traduções deve fazer.
Qual a diferença entre TCF e TEF?
De acordo com o Campus France, o Teste de Conhecimento do Francês (TCF) é um teste de nível linguístico do Ministério da Educação Nacional Francês. O teste é concebido pelo Centre international d’études pédagogiques (CIEP) e, em certos países, algumas etapas podem ser feitas online e à distância.
O TCF é destinado ao público que não tem o idioma francês como oficial e que deseja validar, de forma simples e segura, seus conhecimentos de francês por motivos pessoais, profissionais ou de estudo. Ele pode ser aplicado em falantes nativos ou não nativos de francês.
Já o TEF Canadá é um instrumento internacional de avaliação difundido pela CCI da região Paris Ile-de-France. Esse teste avalia o nível de conhecimento e competência em francês necessários para solicitar a cidadania canadense ou imigrar para o Canadá por meio do Express Entry e de programas provinciais como de Quebec.
Esse exame avalia suas habilidades linguísticas em francês em diferentes áreas, como: compreensão oral, expressão oral, compreensão escrita, e mais.
Confira, na tabela adiante, as principais diferenças entre TEF e TCF Canadá:
| TCF | TEF | |
| Objetivo | Testar seu conhecimento geral da língua francesa, sendo muito utilizado para fins acadêmicos, como a admissão em instituições de ensino na França ou em outros países francófonos | Testar sua proficiência em francês para fins gerais, sendo bastante reconhecido em contextos profissionais e de imigração no Canadá |
| Formato | Composto por várias seções, incluindo compreensão oral, compreensão escrita, expressão oral e expressão escrita | Inclui seções de compreensão oral, compreensão escrita, expressão oral e expressão escrita, mas a estrutura e o formato das provas podem ser diferentes |
| Pontuação | A pontuação é dada em uma escala de 0 a 699, que é então convertida em níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR) | O TEF é avaliado em uma escala de 0 a 900, e também se alinha ao CEFR |
| Reconhecimento | É reconhecido em instituições educacionais e por algumas organizações na França e em outros países francófonos | É reconhecido no Canadá, especialmente para imigração, e é comumente exigido por instituições canadenses e por programas de imigração que requerem prova de proficiência em francês |
| Duração | Varia de acordo com as escolhidas, mas geralmente leva várias horas | Varia de acordo com as seções, mas o teste completo pode ser realizado em um dia |
| Foco | Mais acadêmico e geral | Imigração |
Como são as provas TEF e TCF?
De acordo com o site da Aliança Francesa, o TCF Canadá é composto por 4 provas obrigatórias e indissociáveis:
- Compreensão oral: 39 questões, com duração 35 minutos;
- Compreensão escrita: 39 questões, com duração 60 minutos;
- Expressão escrita: 3 tarefas, com duração de 1 hora;
- Expressão oral: 3 tarefas, com duração de aproximadamente 12 minutos.
A pontuação varia entre 0 e 699 e os resultados são:
- Entre 100 e 199: falante iniciante (A1);
- Entre 200 e 299: falante de nível básico (A2);
- Entre 300 e 399: falante intermediário (B1);
- Entre 400 e 499: usuário independente (B2);
- Entre 500 e 500: falante com domínio do idioma (C1);
- Entre 600 e 699: falante com domínio pleno do idioma (C2).
O nível exigido para cursar uma pós-graduação na França geralmente é o B2. No entanto, algumas universidades exigem níveis superiores.
Já o TEF Canadá é feito 100% digital e é composto por provas obrigatórias e indissociáveis:
- Compreensão escrita: 40 questões, com duração de 60 minutos;
- Compreensão oral: 40 questões, com duração de 40 minutos;
- Expressão escrita: 2 questões, com duração de 60 minutos;
- Vocabulário e estrutura: 40 questões, com duração de 30 minutos;
O teste de Expressão Oral (15 minutos – 2 disciplinas) é opcional.
Estima-se que o TEF tenha uma duração total de aproximadamente três horas. Ao final da prova, os resultados são avaliados por uma banca de professores, de forma completa.
O método de avaliação é baseado em uma escala de níveis, que vão do 0+, que é quando o candidato possui habilidades básicas, até o 6, que representa controle total do idioma por parte do aplicante.
Quanto custam as provas TEF e TCF?
De acordo com o site da Aliança Francesa, o TCF Canadá (todas as provas obrigatórias) custa $ 400 (cerca de R$ 1.646).
Já o custo do TEF Canadá é de $ 390 (cerca de R$ 1.604) para residência permanente e $ 195 (R$ cerca de R$ 802) para cidadania canadense.
Observação: os valores foram consultados em novembro de 2024 e a conversão da moeda foi feita no conversor de moeda do Google em novembro de 2024.
O pagamento da taxa de inscrição deve ser feito por boleto bancário (à vista).
É preciso fazer tradução de documentos para o TEF e TCF Canadá?
Não é preciso realizar a tradução de documento para fazer o TEF e TCF Canadá. No entanto, pode ser requerida uma tradução oficial nos seguintes casos:
- Quando o candidato deseja a transferência e/ou reembolso do valor pago: neste caso, ele deve entregar um atestado médico de afastamento, com tradução juramentada, em até 48 horas antes e/ou após o exame ter ocorrido. Se o valor for reembolsado, será retido o valor de 10% para fins administrativos (segundo informações do site da Aliança Francesa);
- O candidato precisa apresentar os resultados em uma instituição que não seja francesa;
- O candidato utilizar o resultado do teste para fins de imigração ou admissão em uma instituição onde o francês não é a língua principal.
De qualquer forma, nos órgãos oficiais, como o Campus France, não há informações sobre a necessidade de realizar tradução de documentos para realizar as provas. Em caso de dúvidas, a melhor alternativa é consultar o Campus France.
