A Apostila de Haia para cidadania italiana é uma etapa importante para que a sua documentação para o processo de cidadania italiana seja aceita. Isso porque tanto o Brasil quanto a Itália fazem parte da Convenção de Haia, um acordo feito por vários países, que visa, entre outros objetivos, garantir a origem dos documentos, para que eles sejam válidos no exterior.
Mas, como fazer o apostilamento para a cidadania italiana? Quanto custa? Quanto tempo demora o processo? Onde fazer o apostilamento de Haia no Brasil? Para responder a essas e a outras questões, preparamos este artigo para você. Acompanhe!
Como fazer o apostilamento para cidadania italiana?
Você deve procurar um tabelionato de notas ou um cartório autorizado pelo Conselho Nacional de Justiça e solicitar o apostilamento de seus documentos pessoais.
Também é possível realizar o apostilamento de Haia de sua tradução com a Yellowling. A solicitação deve ser feita online, pelo site da Yellowling, no momento em que realizar o pedido da tradução de documentos.
É importante frisarmos que a Yellowling faz o apostilamento de Haia nos documentos traduzidos, e não nos originais.
Quanto custa o apostilamento italiano?
De acordo com o artigo 18 da Resolução 228/2016 do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), os cartórios de cada estado do Brasil possuem autonomia para definirem os valores cobrados pelo apostilamento de Haia. Desta forma, os preços variam de estado para estado.
Na Yellowling é possível realizar a Apostila de Haia das traduções por R$ 90 por documento + envio para a sua localidade para prestar esse serviço.
Contudo, devemos lembrar que não fazemos o apostilamento de Haia dos documentos originais. Você deverá ir em um tabelionato de notas ou a um cartório autorizado de sua cidade para solicitar esse serviço.
Quanto tempo leva para fazer o apostilamento de Haia?
O prazo para realizar o apostilamento de Haia é de até 5 dias úteis + o prazo de envio proporcional à sua localidade.
Qual o valor para tradução e apostilamento italiano?
O valor da tradução juramentada italiano depende de alguns fatores, como:
- Idioma de origem e de destino do documento;
- Empresa que você escolheu para realizar a tradução de documentos;
- Urgência para recebimento da tradução;
- Tamanho do texto do documento, entre outros.
No site da Yellowling, você pode preencher um formulário com seus dados, idioma de origem e de destino do documento e prazo que deseja receber o seu documento traduzido. Em menos de 1 minuto, retornamos a sua solicitação com um orçamento para a sua tradução.
Já o apostilamento de Haia do documento traduzido, como dissemos, custa R$ 90 por documento + o envio para a sua localidade para prestar esse serviço com a Yellowling.
Qual a diferença entre apostilamento e tradução juramentada?
A tradução juramentada e o apostilamento de Haia são usados com objetivos diferentes.
A tradução juramentada tem o objetivo de fazer a tradução oficial dos documentos, reconhecida legalmente no exterior. Já o apostilamento de Haia simplifica a autenticação desses documentos para serem válidos em outros países.
A tradução juramentada envolve um tradutor juramentado, que é certificado pelo governo e traduz documentos oficiais de um idioma para outro. Esta tradução deve garantir autenticidade jurídica para que o documento seja reconhecido legalmente no país de destino.
Por outro lado, a Apostila de Haia, estabelecida pela Convenção de Haia, simplifica a legalização de documentos entre os países signatários. Trata-se da emissão de um selo ou carimbo pelas autoridades competentes, que torna o documento válido no exterior, sem que precisem ser feitos procedimentos burocráticos.
Onde fazer o apostilamento de Haia no Brasil?
Você pode realizar o apostilamento de Haia nos documentos originais em cartórios e Tabelionatos de Notas autorizados pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ) do Brasil.
Também é possível fazer a Apostila de Haia online, por meio da Yellowling, no momento da solicitação de sua tradução juramentada italiano pelo site.
