Se você vai viajar para o exterior e precisa tomar medicamento fora do país, é fundamental traduzir a sua receita médica para o idioma do país de destino. E, neste artigo, vamos explicar para você como traduzir receita médica para viagem para Austrália. Confira!
Por que preciso traduzir receita médica para viagem?
Traduzir receita médica para viagem para Austrália ou qualquer outro país é necessário por causa de uma regulamentação: as prescrições emitidas no Brasil só têm validade dentro do território nacional.
Desta forma, caso precise comprar medicamentos controlados, principalmente para problemas crônicos, que você utilize regularmente, não será possível com o documento original.
Ainda, se você tiver um atestado médico apresentando que você possui um problema de saúde que exija cuidados especiais, não será possível comprovar essa necessidade no exterior.
Então, para que a sua receita médica do Brasil tenha validade na Austrália e você possa comprar os seus medicamentos no país, é fundamental que você faça a tradução desse documento para o inglês, idioma oficial do “País dos Cangurus”.
Vale ressaltar, também, que algumas companhias aéreas que voam para o exterior e autoridades alfandegárias podem exigir que você apresente sua receita médica para poder levar os seus medicamentos no avião ou atravessar fronteiras.
Como deve ser a tradução da receita médica para a Austrália?
É preciso fazer a tradução juramentada chancelada pela Autoridade Nacional de Credenciamento para Tradutores e Intérpretes, conhecida como tradução NAATI na sua receita médica, para que ela tenha validade na Austrália.
A NAATI é uma organização ligada ao Governo da Austrália que credencia e cria padrões para tradutores e intérpretes profissionais do mundo todo, que estão aptos a trabalhar e a traduzir documentos na Austrália.
A receita deve ter:
- O diagnóstico da doença;
- A medicação que você toma e sua respectiva posologia;
- Quantidade que vai levar;
- Informação de que o medicamento é para uso pessoal.
O documento deve:
- Ser em inglês;
- Ter o seu nome completo;
- Estar em papel timbrado ou receituário médico;
- Estar assinado, datado e carimbado.
Importante:
- A quantidade do medicamento não pode exceder o suprimento de três meses;
- Você deve manter o seu medicamento na embalagem original e declará-lo à Força de Fronteira Australiana ao chegar no país.
Onde traduzir receita médica para a Austrália?
O melhor lugar para traduzir receita médica para a Austrália é na Yellowling, a empresa número 1 da América Latina em tradução de documentos.
Para traduzir a sua receita médica, basta preencher o formulário no site da Yellowling, enviar o documento, escolher o prazo para recebê-lo traduzido e aguardar o recebimento de sua tradução.
O tradutor habilitado irá analisar o seu documento e fazer a tradução, assegurando a sua autenticidade, por meio de assinaturas, carimbos ou selos. Assim, a tradução da sua receita médica é devidamente revisada, certificada e entregue.
O que acontece se eu não traduzir minha receita médica para viagem?
Muitas vezes, pode não acontecer nada se você não realizar a tradução de sua receita médica para a sua viagem internacional. No entanto, isso pode causar problemas com a imigração ou dificultar a continuidade do seu tratamento. Em casos mais graves, pode, até mesmo, resultar na perda da viagem, sua e seus acompanhantes.
Além disso, fazer a tradução da receita médica ajuda a prevenir possíveis problemas com medicamentos e alergias, que podem não ser identificados por profissionais de saúde que não compreendem o idioma original da receita.
Desta forma, traduzir uma receita médica para Austrália ou outro país ajuda a proteger a sua saúde, a você ficar mais tranquilo em relação às regras do país e a promover a continuidade de cuidados médicos, mesmo estando em outro país.
Assim, mesmo que as regras da Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC) não apresentem impedimentos sobre a quantidade de cápsulas ou pílulas permitidas na bagagem, é primordial ter em mãos toda a documentação exigida, para justificar os medicamentos que está transportando em sua mala.
Agora que você já sabe tudo sobre como traduzir receita médica para viagem para Austrália, faça a sua tradução com a Yellowling e aproveite a sua viagem!
