A Ilha Esmeralda é um dos países mais escolhidos para intercâmbio do mundo. E, se você deseja fazer um intercâmbio na Irlanda, é necessário separar os seus documentos e traduzir alguns deles, para que sejam aceitos nas universidades. Veja, neste artigo, qual é a documentação necessária para estudar na Irlanda e como fazer a tradução de documentos com segurança e qualidade. 

Por que fazer intercâmbio na Irlanda?

Há muitas vantagens em fazer intercâmbio na Irlanda, como: 

• Oportunidade de morar na Irlanda,  um país com a economia em crescimento, que proporciona excelente qualidade de vida à população, rico em cultura, arte e história (com muitos museus e bibliotecas históricas) e com grande variedade de paisagens naturais (como vales, colinas e planícies);
• Diversidade cultural;
• Hospitalidade da população irlandesa;
• Custo de vida baixo, comparado à maioria dos países europeus;
• Custo mais baixo de intercâmbio do que na maioria dos países da Europa e Estados Unidos;
• Oportunidade de aprender e de treinar o inglês com um sotaque diferente;
• Possibilidade de conciliar estudo e trabalho: estudantes matriculados em um curso com duração superior a 25 semanas podem trabalhar durante meio período na Irlanda;
• Muitas oportunidades de trabalho;
• Oportunidade de estudar em um dos melhores países para intercâmbio: as universidades da Irlanda estão no ranking das melhores instituições de ensino do mundo em 2023;
• Possibilidade de obter bolsas de estudos, concedidas exclusivamente para brasileiros;
• Proximidade de destinos europeus, como Londres, Paris e Bruxelas: assim, é possível que o estudante visite diversas regiões por preços baixos de companhias aéreas ou utilizando trem para se locomover, entre outras vantagens. 

Qual tipo de intercâmbio posso fazer?

É possível realizar diversos tipos de intercâmbio na Irlanda. Veja, a seguir, os principais deles. 

Intercâmbio de curso de idioma (inglês)

O intercâmbio para aprender ou aprimorar seu nível de inglês na Irlanda é um programa bastante procurado. 

No país é possível realizar curso de inglês de curta ou de longa duração, de menos ou de mais de 3 meses, respectivamente.  

Intercâmbio de graduação, pós-graduação ou MBA

Os cursos de graduação e de pós-graduação na Irlanda são bastante procurados devido à qualidade das universidades irlandesas.

Existem inúmeros programas para quem deseja estudar na Irlanda. Para cursá-los, geralmente é necessário apresentar um histórico escolar com média maior do que 7. 

Intercâmbio High School

A Irlanda é referência em educação no mundo. E o intercâmbio High School é mais uma modalidade de intercâmbio no país.

Este programa é exclusivo para estudantes do ensino médio, quem têm de 15 a 18 anos de idade, um nível intermediário de inglês e apresentam boas notas na escola. 

Intercâmbio estudo e trabalho

Muitas pessoas que buscam estudar na Irlanda têm interesse em trabalhar ao mesmo tempo. 

É possível trabalhar na Irlanda enquanto cursa um intercâmbio no país. Para isso, é preciso fazer um curso com duração superior a 25 semanas. Assim, o estudante tem a possibilidade de trabalhar legalmente durante 20 horas por semana nos meses letivos e 40 horas por semana nos meses de férias. 

Quais documentos vou precisar para o intercâmbio na Irlanda?

É necessário apresentar a seguinte documentação para fazer um intercâmbio na Irlanda:

• Passaporte original, válido por, no mínimo, 6 meses após a data de volta para o Brasil;
• Comprovação financeira;
• Comprovante de residência (hotel ou acomodação estudantil, por exemplo);
• Carta da instituição de ensino, comprovando a matrícula (com detalhes do horário e da carga horária do curso) e comprovante de pagamento integral do curso reconhecido. É importante destacar que a instituição deve ter o programa “learner protection”, uma espécie de seguro;
• Seguro de saúde obrigatório do Governo (fornecido pela instituição de ensino);
• Passagem de volta.

É importante destacar que é necessário solicitar visto para Irlanda, caso o seu intercâmbio no país tenha duração maior do que 3 meses. 

Quais documentos vou precisar traduzir?

De acordo com o portal Irish Immigration Service, é necessário traduzir a toda a documentação que não estiver em inglês, para solicitar visto para Irlanda, como: 

• Comprovante de residência;
• Comprovação financeira;
• Seguro médico;
• Comprovante do seu nível de inglês, entre outros documentos. 

Observação: é importante verificar junto à instituição escolhida por você quais são os documentos necessários para o seu intercâmbio na Irlanda. 

Qual tipo de tradução devo utilizar?

É necessário fazer a tradução juramentada inglês de seus documentos para fazer um intercâmbio na Irlanda. Este tipo de tradução é feito por um tradutor juramentado, registrado na Junta Comercial de seu país e deve ser a cópia fiel do documento original.  

A tradução juramentada inglês é necessária para dar valor legal a documentos brasileiros em um país de língua inglesa, como a Irlanda. O documento traduzido passa a ter fé pública, sendo, assim, aceito por entidades, cartórios, tribunais e outros órgãos públicos no exterior.

Traduza seus documentos com a Yellowling

O melhor lugar para fazer a tradução de documentos com segurança e qualidade para o seu intercâmbio na Irlanda é com a Yellowling, a maior empresa de traduções da América Latina. 

Contamos com uma comunidade de cerca de 180 tradutores especializados e, até junho de 2023, já realizamos mais de 27 mil traduções e atendemos a mais de 4.200 clientes. 

Todo o processo é feito online, de maneira prática, desde o orçamento até o envio de seus documentos para a nossa plataforma e a entrega de sua tradução. As suas traduções são entregues no prazo que você precisa e sem burocracias. 

Por isso, vale a pena usar a Yellowling sempre que precisar fazer traduções de documentos!

Vai estudar na Ilha Esmeralda? Então confira o que levar na mala de intercâmbio para a Irlanda e boa viagem!