A tradução juramentada de extrato bancário pode ser necessária, para comprovar que você possui condições financeiras para se manter no exterior pelo período de sua estadia. Saiba, neste artigo, informações importantes sobre o que é e onde fazer a tradução de seu comprovante.
Por que preciso de tradução juramentada para extrato bancário?
Como adiantamos na introdução, em alguns casos, como intercâmbio, solicitação de visto e imigração, por exemplo, pode ser necessário realizar a tradução juramentada de extrato bancário, para comprovar que você possui condições de se sustentar no exterior pelo tempo de sua estadia.
Os extratos bancários comprovam suas informações financeiras, assim como o seu histórico de transações.
A tradução juramentada de extrato bancário permite que esse documento, originalmente feito em determinado idioma, seja aceito de forma oficial em um país que tenha um idioma diferente.
Assim, esse tipo de tradução garante a fé pública ao seu extrato bancário, de modo que ele seja traduzido fielmente como o documento original e, desta forma, reconhecido e válido perante instituições e órgãos governamentais fora do país.
É importante ressaltar que a tradução juramentada de extrato bancário deve ser apresentada juntamente com o extrato bancário original, para que o documento tenha validade no seu destino.
Os valores são convertidos na tradução juramentada de extrato bancário?
Sim, os valores geralmente são convertidos na tradução juramentada de extrato bancário. Isso porque existem diferentes sistemas monetários e bancários no mundo todo. E entender o sistema financeiro do país de origem e de destino do documento é fundamental para um tradutor juramentado.
Os formatos de datas e símbolos monetários podem variar de acordo com a região do idioma de destino. Por isso, a tradução das referências de moeda deve ser feita cuidadosamente e, se possível, deve ser incluída a taxa de câmbio atual, caso necessário.
A tradução de extratos bancários é uma tarefa minuciosa, que exige habilidades linguísticas, compreensão do idioma, implicações culturais e conhecimento de termos financeiros.
Desta forma, é de suma importância deter essas competências, para garantir a veracidade das informações e a precisão do documento traduzido, de acordo com o original.
O que é tradução juramentada de extrato bancário?
A tradução juramentada de extrato bancário é uma tradução oficial, que possui validade legal. Ela é assinada e carimbada por um tradutor juramentado, que atesta que o documento traduzido é a cópia fiel do original.
Trata-se do processo de conversão do conteúdo do extrato bancário de um idioma para outro. O documento original é um registro completo de suas transações, saldos e outras informações na conta bancária durante determinado período.
Como é a tradução juramentada de extrato bancário?
A tradução juramentada de extrato bancário é um processo formal que envolve a conversão de um extrato bancário de uma língua para outra, garantindo que a tradução seja fiel ao documento original e tenha validade legal.
O processo para realizar a tradução juramentada de um extrato bancário tem início com a entrega ou envio do documento original ao tradutor público ou à empresa especializada em realizar tradução juramentada.
O profissional habilitado na Junta Comercial faz a tradução, considerando todas as especificidades do idioma e legais, assinando e carimbando o documento ao final.
O documento traduzido deve ser acompanhado de uma declaração, comprovando a fidelidade da tradução em relação ao original, além de contar com um número de registro único.
Onde fazer tradução juramentada de extrato bancário?
O melhor lugar para fazer tradução juramentada de extrato bancário com segurança, economia, praticidade e qualidade é na Yellowling. Somos a maior empresa de tradução da América Latina!
Com a Yellowling, todo o processo é realizado de forma online, desde o orçamento, até o recebimento de seus documentos traduzidos.
Solicite o orçamento online de sua tradução juramentada. E, em menos de 1 minuto, você já recebe o valor justo pelo trabalho. Para isso, você deve:
- Acessar o site da Yellowling;
- Preencher seus dados na plataforma, selecionar o tipo de tradução e os idiomas de origem e de destino do documento;
- Anexar o seu extrato bancário e escolher o prazo que precisa receber o documento traduzido;
- Em seguida, basta conferir todas as informações inseridas.
Após receber o orçamento, você deve efetuar o pagamento do serviço e aguardar o prazo para receber a sua tradução.
A qualquer momento, você pode acompanhar, em tempo real, o status de seu pedido.
Com a Yellowling, o processo de tradução juramentada de extrato bancário e de outros documentos é realizado de forma simples e sem burocracias. Aproveite!
