A tradução juramentada para Irlanda pode ser necessária para que seus documentos sejam válidos para estudar, trabalhar ou morar no país. Por isso, neste artigo, vamos explicar o que é e como é a tradução juramentada para a Irlanda, se precisa apostilar a tradução juramentada para o país e o melhor lugar para fazer a tradução juramentada de seus documentos, para que eles sejam válidos na Ilha Esmeralda. Acompanhe!
Como é a tradução juramentada para a Irlanda?
A tradução juramentada para a Irlanda é feita em inglês. No entanto, apesar de o inglês ser utilizado em todo o país, o primeiro idioma oficial da Irlanda é o irlandês (gaélico). Por isso, você deve ter certeza para qual idioma você deverá traduzir seus documentos.
A tradução juramentada é realizada por um tradutor juramentado habilitado pela junta comercial de seu país, ou tradutor público, que seja especializado na língua inglesa ou irlandesa.
Vale dizer que a tradução juramentada para a Irlanda apresenta um formato específico. Ela é feita em papel timbrado. Nela, deve constar a identificação do tradutor juramentado responsável, a identificação do documento traduzido e todas as informações que constarem no documento oficial, além assinaturas, selos e brasões.
Ao final do documento, é importante ter uma declaração de que o documento traduzido é a cópia fiel do original. Além disso, a assinatura do tradutor e seu número de registro, também devem estar visíveis no documento.
O que é a tradução juramentada para a Irlanda?
A tradução juramentada para Irlanda é a tradução oficial de seus documentos, para que eles tenham fé pública e, assim, sejam válidos como oficiais no país. Ou seja: essa tradução é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos no exterior.
A tradução juramentada é realizada por um tradutor juramentado habilitado em uma junta comercial ou por empresas que tenham certificações específicas e autenticações que podem comprovar a veracidade das informações presentes nos documentos.
Precisa apostilar a tradução juramentada para a Irlanda?
Sim, é preciso fazer Apostila de Haia nas traduções juramentadas sempre que você tiver que apresentar um documento oficial traduzido no exterior, para que ele seja legalizado no exterior.
Por exemplo: quando você precisa apresentar diplomas e históricos acadêmicos para se matricular em um mestrado na Irlanda. Assim, tanto o documento original, quanto a tradução devem ter a Apostila de Haia.
O apostilamento da tradução juramentada é um selo ou um carimbo, emitido pelas autoridades competentes e colocado na documentação a ser apresentada no seu destino.
O objetivo é comprovar a autenticidade da documentação pelo órgão pelo qual foi expedido. Assim, ela terá validade no exterior em países signatários da Convenção de Haia.
É importante destacar que o Apostilamento de Haia deve ser realizado sempre que for preciso apresentar um documento em um país que não seja aquele em que ele foi emitido, desde que esse país faça parte do acordo.
Vale frisar, também, que o apostilamento de Haia na sua tradução juramentada deve ser feito em um cartório ou tabelionato de notas autorizado. A Yellowling não realiza esse serviço.
Onde fazer a tradução juramentada para a Irlanda?
O melhor lugar para fazer tradução juramentada para Irlanda com segurança, economia, praticidade e qualidade é na Yellowling. Somos a maior empresa de tradução da América Latina!
Com a Yellowling, todo o processo é realizado de forma online, desde o orçamento, até o recebimento de seus documentos traduzidos.
Solicite o orçamento online de sua tradução juramentada. E, em menos de 1 minuto, você já recebe o valor justo pelo trabalho. Para isso, você deve:
- Acessar o site da Yellowling;
- Preencher seus dados na plataforma, selecionar o tipo de tradução e os idiomas de origem e de destino do documento;
- Anexar seus arquivos e escolher o prazo que precisa receber seus documentos traduzidos.
- Em seguida, basta conferir todas as informações inseridas.
Após receber o orçamento, você deve efetuar o pagamento do serviço e aguardar o prazo para receber os seus documentos traduzidos.
A qualquer momento, você pode acompanhar, em tempo real, o status de seu pedido.
Com a Yellowling, o processo de tradução juramentada para Irlanda e outros destinos é feito de forma simples, prática, segura e sem burocracias. Aproveite!
