Existem diversos tipos de tradução, que deve ser feita de acordo com a finalidade do documento. Mas a tradução certificada deve ser feita por um tradutor certificado por um órgão reconhecido e considerado autoridade no assunto, como a American Translators Association, por exemplo. Entenda, então, neste artigo, o que é a tradução certificada ATA.
O que é a tradução certificada ATA
A tradução certificada ATA é a tradução feita por tradutores certificados pela American Translators Association.
A ATA é a maior associação profissional de tradutores e intérpretes dos Estados Unidos. Ela foi fundada em 1959, com o objetivo de promover as profissões de tradução e interpretação e o desenvolvimento profissional de seus membros, que são:
- Tradutores;
- Intérpretes;
- Professores;
- Gerentes de projeto;
- Desenvolvedores de software e web;
- Proprietários de empresas de idiomas;
- Hospitais;
- Universidades;
- Agências governamentais.
A ATA tem como missão:
- Incentivar o reconhecimento de tradutores e intérpretes profissionais;
- Facilitar a comunicação entre seus membros;
- Estabelecer padrões de competência e ética;
- Oferecer aos seus membros oportunidades de desenvolvimento profissional;
- Advogar em nome da profissão.
Para que serve a tradução certificada ATA
A tradução certificada ATA serve para comprovar a veracidade e a qualidade do documento em relação ao original, para que o documento seja aceito em determinadas instituições que exigem essa certificação.
Documentos que podem exigir tradução certificada ATA
A tradução certificada pode ser solicitada por órgãos públicos específicos em alguns países, para processos de cidadania ou visto. No entanto, é importante que você consulte sempre a agência de imigração que você contratou, para confirmar o que é preciso traduzir.
Além disso, esse tipo de tradução é bastante solicitado por universidades estrangeiras para realizar um intercâmbio.
Desta forma, pode ser necessário fazer a tradução certificada ATA de documentos como:
- Certidão de nascimento;
- Certidão de casamento;
- Carteira de habilitação (CNH);
- Diploma;
- Histórico escolar, entre outros.
